Everlasting Revolutionary Reggae

အျမဲတမ္းရွင္သန္ေနတဲ့..ေတာ္လွန္ေရး..ရက္ေဂးသီခ်င္းမ်ား

ခုရက္ထဲ..ရင္ထဲမွာမေကာင္း။ ခံစားခ်က္ေတြက..ထိုးထိုးေထာင္ေထာင္။ ေမးခြန္းေတြကေပါက္ကြဲ။ ဒါေပမဲ့..ဘယ္သူ႕ကို..ဘယ္လိုတုိင္တည္လို႔..ဘာေမးခြန္းေတြေမးရမွန္းမသိ။
ကိုယ္ကိုတိုင္ကုိေတာင္ျပန္ရွာလို႔မေတြ႔။ အ၀ိဇၹါတရားေတြ..ဒီေလာက္လြယ္ကူေပါမ်ားမွန္းမထင္ခဲ့။
စိတ္ဓါတ္မက်ခ်င္ပါ။ လက္ေတြ႔ပဲက်ခ်င္တာ။ အို..ဘာမွမက်ခ်င္ပါ။ က်တာမေကာင္း။

အဲဒါေၾကာင့္ ကုလားထိုင္ေပၚမွာ..ျပဳတ္က်ေနတဲ့..ေျခေထာက္တစံုကို..မတ္မတ္ရပ္လိုက္တယ္။
လက္က..တခုခုကိုႏိွပ္လိုက္တယ္။ အသံေတြ ခုန္ထြက္လာတယ္။ ထြက္ေပါက္တခု။ လိုက္ဆိုခြင့္
ျပဳပါ။




Get up, stand up, stand up for your rights
Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your rights
Get up, stand up, don't give up the fight

Preacher man don't tell me
Heaven is under the earth

I know you don't know What life is really worth
It's not all the glitters is gold Half the story has never been told
So now you see the light ...Stand up for your rights
Stand up for your rights...Get up, stand up,
stand up for your rights...Get up, stand up,
stand up for your rights...Get up, stand up,
stand up for your rights...Get up, stand up, don't give up the fight
Most people think Great good will come from the skies
Take away everything...And make everybody feel high..
But if you know what life is worth
You would look for yours on earth...
And now you've seen the light...
You stand up for your rights



ဇာတ္လမ္းတ၀က္က...က်န္ေနပါေသးတယ္....
မင္းရဲ့အခြင့္အေရးအတြက္..မတ္မတ္ရပ္လိုက္စမ္းပါတဲ့။

ဒီသီခ်င္းေလးဟာ..ေဒၚစုရဲ႕..အၾကိဳက္ဆံုးသီခ်င္းတပုဒ္ျဖစ္တယ္လို႔..ဖတ္ဘူးလိုက္တယ္။ (ဘယ္ထဲမွာလဲေတာ့..မမွတ္မိ) ေဒၚစုတေယာက္..ေအာက္စဖို႔ေနအိမ္မွာ..သူ႕သား၂ေယာက္နဲ႔အတူ..သံျပိဳင္ညီးရင္း..စည္းခ်က္
လိုက္ေနၾကတာ..ဘယ္ေလာက္ေပ်ာ္စရာေကာင္းခဲ႔မလဲ ။ ခုေတာ့..ေအးခ်မ္းလွတဲ့သူ႔ကိုယ္ပိုင္ဘ၀
ကို..စြန္႔လႊတ္ခဲ့ပီ။ တျခား ဘယ္သူေတြေရာ..ကိုယ္ပိုင္ဘ၀ေတြကို စြန္႔လႊတ္ခဲ့ၾကသလဲ။ အဲဒီစြန္႔လႊတ္ထားတဲ့..ဘ၀ေပါင္းမ်ားစြာကို ရင္းပီး..လ်စ္လ်ဴရွဳပီး ..တျခား ဘယ္သူေတြေရာ.. ကိုယ္ပိုင္ဘ၀ေတြကို.. မရမက..တည္ေဆာက္ေနၾကသလဲ။
သီခ်င္းထဲမွာေတာ့..


လက္လက္ျမင္တိုင္း..ေရႊမဟုတ္ပါ..တဲ့။
တကယ့္..အလင္းဆိုတာကို.နင္ျမင္တဲ့အခါ..မတ္မတ္ရပ္လိုက္စမ္းပါ။

Bob Marley ရဲ႕ Reggae သီခ်င္းေတြကို..ကိုယ့္ဆီယူလာေပးတာ ..အိမ္ကဘိုးေတာ္။ နိုင္ငံတကာေတးဂီတေတြကို..ယဥ္ပါးေလ့မရိွတဲ့..ကိုယ့္ကို..ေဒၚစုနဲ႔မွ်ားေတာ့ မခံနိုင္။ ခုေတာ့..Bob Marley..ဆိုတာ..ကိုယ့္ရဲ့အၾကိဳက္ဆံုးျဖစ္သြားပီ။ တကယ္လည္း..သူ႔သီခ်င္းေတြကို..စာသားနဲ႔တိုက္ပီးေသေသခ်ာခ်ာ
နားေထာင္ၾကည့္ေတာ့မွ.. စူးရွတဲ့အမွန္တရားေတြ.. ေပ်ာက္ဆံုးေနတဲ့..တရားမွ်တျခင္းေတြ..
ထြက္က်လာလိုက္တာ..။..ခံစားလို႔ေတာင္မနိုင္။
မေနနိုင္ေတာ့။..သူ႕ရဲ့ကိုယ္ပိုင္ဘ၀ေတြအေၾကာင္းပါ..သြားၾကည့္မိသည္။

ဂ်ေမကာနိုင္ငံသား..အျဖဴဖခင္နဲ႔..အမဲမိခင္ကေမြးခဲ့တဲ့သူ႔ဘ၀က..ငယ္စဥ္ကတည္းက..စိတ္၀င္စားစရာေတြျပည့္ေနသည္။..ဖခင္ဖက္က..ဂရုတစိုက္အသိအမွတ္ျပဳမခံရခဲ့တဲ့...လူဟန္ခပ္ညွက္ညွက္..Bob..ဟာ..မိခင္ရဲ့..အမဲေရာင္ပတ္၀န္းက်င္မွာလည္း...ေမးေငါ႔ခံရင္း..အသားအေရာင္ခြဲျခားမူ
အေၾကာင္းကို..ဘ၀နဲ႔ရင္းပီးသိခဲ့ရတယ္။..ထူးထူးျခားျခား..အၾကားအျမင္ေပါက္ပီး..အနာဂါတ္ေတြကိုလည္း..ေဟာခဲ့ဘူးတယ္။ သူ႕ကိုယ္သူေတာင္ ၃၆ ႏွစ္မွာ ေသမယ္လို႔..သိေနခဲ့တယ္တဲ႔။ စာသင္ခန္းေတြကို..ေစာေစာစီးစီး..စြန္႔ခြါခဲ့တဲ့..Bob..ဟာ...ဂ်ေမကာနဲ႔..အေမရိကကိုသြားလိုက္ျပန္လိုက္လုပ္ရင္း....ဂီတေလာကထဲကို..၁၃ႏွစ္သားေလာက္ထဲက..ေရာက္ခဲ႔..တကယ့္ဘ၀ၾကီးကို..
လက္ေတြ႕က်က်က်င္လည္ခဲ့တယ္။ I shot the Sheriff ဆိုတဲ့ သီခ်င္းေလးနဲ႔..Reggae ေတးဂီတကို..နိုင္ငံတကာမွာ..စာမ်က္ႏွာစဖြင့္နိုင္ခဲ့တယ္။

နားေထာင္ၾကည့္ပါဦး..။




I Shot The Sheriff

(I shot the sheriffBut I didn't shoot no deputy, oh no!

Oh!I shot the sheriffBut I didn't shoot no deputy, ooh, ooh, oo-ooh.)Yeah!
All around in my home town,They're tryin' to track me down;
They say they want to bring me in guiltyFor the killing of a deputy,
For the life of a deputy.But I say:Oh, now, now. Oh!(
I shot the sheriff.) - the sheriff.(But I swear it was in selfdefence.)
Oh, no! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!I say:
I shot the sheriff - Oh, Lord! -(And they say it is a capital offence.)
Yeah! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!

က်ေနာ္..ရဲမွဴး ၾကီး ကိုပစ္သတ္လိုက္တယ္..ဒါေပမဲ့..ရဲသား ကိုေတာ့မသတ္ခဲ့ပါဘူး.ရဲသား ကိုသတ္တယ္ဆိုပီး..အတင္းေထာင္ဖမ္းေနလို႔..ကိုယ့္ကိုကိုယ္ကာကြယ္ဖို႔..ရဲ မွဴး ၾကီး ကို ပစ္သတ္လိုက္ရတာပါ......တဲ့။

သေဘာက်လိုက္တာဆိုတာ..။ ဘယ္ေလာက္ထိလိုက္တဲ့ သေရာ္ခ်က္ကေလးလည္းေနာ္။

ေနာက္ထပ္ ၾကိဳက္တဲ့တပုဒ္ေလ..No Woman , No Cry တဲ့။




No, woman, no cry;No, woman, no cry.
Said - said - said: I remember when we used to sitIn
the government yard in Trenchtown,
Oba - obaserving the 'ypocrites
As they would mingle with the good people we meet.
Good friends we have, oh, good friends we've lostAlong the way.
In this great future, you can't forget your past;
So dry your tears, I seh.

အစိုးရတခ်ဴိ႕ရဲ့..မတရားရက္စက္ယုတ္မာပံုေတြကို..မီးေမာင္းထိုးျပထားတာ။
ငိုေၾကြးေနၾကရတဲ့..အေမေတြ..ညီမေတြ..သမီးေတြ..ဘာေၾကာင့္လဲ။
မငိုၾကပါနဲ႕ေတာ့ကြယ္..
မငိုၾကပါနဲ႕ေတာ့ကြယ္...



Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right!I said,
everything's gonna be all right-a!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right, now!
Everything's gonna be all right!

အေျခအေနေတြအားလံုး..ေကာင္းသြားမွာပါ..
အေျခအေနေတြအားလံုး..ခုပဲ..ေကာင္းသြားမွာပါ။


ဒီမတရားမူေတြအတြက္..သူ..ဘယ္ေလာက္ေတာင္နာက်င္ေနတယ္ဆိုတာ..စင္ျမင့္ေပၚမွာဂစ္တာကိုကိုင္ထားရင္း..မ်က္စိကိုစံုမွိတ္..ႏွလံုးသားေတြကိုညွစ္ထုတ္လိုက္တာ..ၾကည့္ေနၾကတဲ့..ႏွလံုးသားေတြပါ..တဆတ္ဆတ္တုန္လာတယ္။

မငိုပါရေစနဲ႔ေတာ့...
မငိုပါရေစနဲ႔ေတာ့..

ဒီတပုဒ္ကေတာ့..အၾကိဳက္ဆံုးပါပဲ။ လူေတြ..ဘာျဖစ္လို႔မ်ား..တေယာက္နဲ႔တေယာက္..မသင့္ျမတ္
နိုင္ၾကတာလဲ။ နားမလည္နိုင္ၾကတာလဲ။ မစာနာနိုင္ၾကတာလဲ။ ကိုယ့္အမွန္အတြက္..သူ႔အမွားကို..
ဘာလို႔အတင္းေတာင္းဆိုေနတာလဲ။



One Love People Get Ready

One Love! One Heart!

Let's get together and feel all right.
Hear the children cryin' (One Love!);
Hear the children cryin' (One Heart!),Sayin':
give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Sayin': let's get together and feel all right. Wo wo-wo wo-wo!
Let them all pass all their dirty remarks (One Love!);
There is one question I'd really love to ask (One Heart!):

Is there a place for the hopeless sinner,Who has hurt all mankind just to save his own beliefs?

သူေပါက္ကြဲေနသည္။ ကိုယ္လည္းေပါက္ကြဲ ပစ္ခ်င္သည္။

ငါတကယ္ေမးခ်င္တယ္...ကိုယ့္အတၱ..ယံုၾကည္ခ်က္တခုအတြက္..တျခားလူေတြကို..နာက်င္ေစတဲ့ အဲဒီေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မရိွတဲ့အပစ္သားေတြ..သြားစရာ(ထားစရာ)တျခားေနရာတခု..မရိွေတာ့ဘူးလား။
မရိွေတာ့ဘူးလား။




One Love! What about the one heart?
One Heart!What about - ? Let's get together and feel all right
As it was in the beginning (One Love!);
So shall it be in the end (One Heart!),All right!
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Let's get together and feel all right.One more thing!
Let's get together to fight this Holy Armagiddyon (One Love!),
So when the Man comes there will be no, no doom (One Song!).
Have pity on those whose chances grows t'inner;

There ain't no hiding place from the Father of Creation.Sayin':

One Love! What about the One Heart?

(One Heart!)What about the - ?

Let's get together and feel all right.I'm pleadin' to mankind! (One Love!);
Oh, Lord! (One Heart) Wo-ooh!
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Let's get together and feel all right.

Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;

Let's get together and feel all right

ဘာေတြပဲလုပ္လုပ္..ငါတို႔ရဲ႕ဖန္ဆင္းရွင္ေအာက္မွာ..ပုန္းကြယ္စရာေနရာမရိွပါဘူး..ကြယ္တို႔ေရ..

ေလာကၾကီးမွာ..ေမတၱာတမ်ဴိးပဲရိွတယ္..တကယ္ဆို..ႏွလံုးသားေတြလည္း..တမ်ဴိးပဲရိွရမယ္မဟုတ္လား...
မသိေတာ့ပါဘူးကြာ....
ဘုရားသခင္ရဲ႕..ေက်းဇူးေတာ္ကို..ခ်ီးမြမ္းလိုက္စမ္းပါ...အားလံုးေနလို႔ေကာင္းသြားမွာပါ။
ငါတို႔အားလံုး..အတူတူပါပဲကြာ...အတူတူပဲသြားၾကရေအာင္...အားလံုးအဆင္ေျပသြားမွာပါ။

အဲဒီသီခ်င္းေလးဟာ..တကယ့္သမိုင္း၀င္သီခ်င္းေလးပါ။ Bob တေယာက္..ဂ်ေမကာနိုင္ငံသားေတြ
ရဲ႕ႏွလံုးသားေတြကို..တကယ့္ကို..လႊမ္းမိုးထားနိုင္ခဲ့ပီး..နိုင္ငံေရးေလာကထဲထိေတာင္..ထဲထဲ၀င္၀င္ရိွ္ခဲ့တယ္။
One love One heart ေတးဂီတပြဲၾကီးကို.. ဂ်ေမကာျမိဳ႕ေတာ္မွာ.. ခမ္းခမ္းနားနားက်င္းပခဲ့ပီး.. ဒီသီခ်င္းေလးကိုဆိုအပီးမွာ..ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္..အျပင္းအထန္တိုက္ခိုက္ေနၾကတဲ့..ပါတီေခါင္းေဆာင္၂ေယာက္ကို...ဂီတစင္ျမင့္ေပၚေခၚပီး..လက္ဆြဲႏွဳတ္ဆက္ေစနိုင္ခဲ့တယ္တဲ့။
ဘယ္ေလာက္ၾကည္ႏွူးစရာေကာင္းလိုက္သလဲေနာ္။
အဲဒီအတြက္...ကုလသမဂၢကေပးတဲ့..ျငိမ္းခ်မ္းေရးဆုတံဆိပ္ကိုလည္း ရခဲ့တယ္။

တကယ္ဆို..၁၉၄၅ မွာေမြးခဲ့ပီး ၁၉၈၁ မွာ..ကင္ဆာေရာဂါနဲ႔ဆံုးခဲ့တဲ့.. Bob Marley ရဲ့.. နံမယ္ အေၾကာ္ၾကားဆံုးအခ်ိန္ေတြဟာ.. ၁၉၇၀ ၀န္းက်င္ေလာက္ျဖစ္ခဲ့ေပမဲ့..သူ႔အမည္ဟာ ခုထက္ထိ ေၾကာ္ၾကားေနဆဲျဖစ္တယ္။ ေသျပီးမွ..Grammy lifetime ဆုကိုရခဲ့တယ္။ Reggae ရဲ႕ legend ျဖစ္ခဲ့တယ္။..ကာရစ္ဘီယန္ေဒသတခုလံုးကိုကိုယ္စားျပဳထားတဲ့....Bobရဲ့..ေတာ္လွန္ေရး..ျငိမ္းခ်မ္းေရး..ေတးသံေတြဟာ...ကမၻာၾကီးတခုလံုးထိျပန္႔ႏွံ႕ခဲ့တယ္။ အခုထိလည္း..အသက္၀င္ေနတယ္။ ေပါက္ကြဲလို႔ေကာင္းေနဆဲ။ ေမးခြန္းေတြေမးေနဆဲ။

ကဲကြာ..ဆိုလိုက္စမ္းမယ္။

Everything's gonna be all right!

Everything's gonna be all right!

Everything's gonna be all right





Share/Bookmark

5 Comments:

Thet Oo said...

`နိုင္ငံတကာေတးဂီတေတြကို..ယဥ္ပါးေလ့မရိွတဲ့..ကိုယ့္ကို..ေဒၚစုနဲ႔မွ်ားေတာ့ မခံနိုင္´ လို႔ေရးထားတာေလး ၿပံဳးမိတယ္။ No woman no cry သီခ်င္းကို အရင္ကတည္းက ႀကိဳက္ေပမယ့္ အဆိုေတာ္ကို နာမည္နဲ႔တကြ မသိခဲ့ဘူး။ သီခ်င္းေတြ တင္ထားတာ IE မွာ အကုန္နားေထာင္လို႔ရေပမယ့္ Firefox မွာေတာ့ ေအာက္ဆံုးက တပုဒ္ one love one heart ကိုပဲ နားေထာင္လို႔ရတယ္။ အေပၚက သံုးပုဒ္ နားေထာင္လို႔မရပါ။ Anyway, thanks for the music!

ppt sympathizer said...

the best post on your blog!
thanks.
i have seen his pictures around Chiangmai and listened to "No woman no cry" more than 20 times.
i did't know that he was the song's owner.
i also didn't know who he was.
now i know that he is not just a musician.
Kyay Zuu,
ppt sympathizer

ရာျပည့္ said...

ေဘာ့မာေလရဲ႕ အဲဒီသီခ်င္းကုိ ရင္းႏွီးတယ္။ ဒါေပမယ့္ စာသားေတြကုိေသခ်ာမဖတ္ဖူးလုိ႕ ဒီေလာက္ ေလးနက္မွန္းမသိဘူး။ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ခင္ဗ်ား။ တန္ဖုိးရွိတဲ့ ပုိ႕စ္တစ္ခုပါပဲ။

ကိုလြမ္းလူ said...

အင္း… Bob Marley ၾကိဳက္တာခ်င္းေတာ႕ တူေနၿပီ။ အလြန္ အထီးက်န္ဆန္ၿပီး ေအးခဲလြန္းလွတဲ႕ ေဆာင္းရက္ရွည္ၾကီးေတြထဲမွာ ဟိုး..အနက္ရိႈင္းဆံုးမွာေရာက္ေနတဲ႕ စိတ္ဓါတ္ကို အမႈန္႕ေထာင္း ေရေဖ်ာ္ ေန႕စဥ္မနက္တိုင္း ေသာက္ၿပီး အလုပ္သြားရတဲ႕ ရက္ေေတြၿဖတ္ေက်ာ္ရတံုးက ဒီ Bob Marley ပဲ။ ဘယ္ေလာက္ထိ ရူးသြပ္ခဲ႕ သလဲဆိုရင္ အာဖရိက ဗံုအရွည္ၾကီးကို ၀ယ္ ေေခါင္းမွာ အ၀တ္စည္းၿပီး ပန္းၿခံေတြမွာ စုၿပီးသြားတီး ခဲ႕တယ္။ War ၊ Redemption Song ၊ Buffalo Soldier ေတြ နားေထာင္ ၿပီးေလာက္ၿပီလို႕ ထင္တယ္။
အခ်ိန္ရမွ အၿခား ပို႕စ္ ေတြကို ဖတ္ပါေတာ႕မယ္ေနာ႕။ စကားမစပ္ မိုးကုတ္က မွ်စ္ ပိန္ပိန္ရွည္ရွည္ေလး ေတြ စားခ်င္လိုက္တာဗ်ာ။

ေအာင္သာငယ္ said...

U like his songs and I do the same. What I like most is I shot the sheriff. I really like to shoot the sheriff. Believe me.