စြဲလမ္းမိတဲ့ မင္းသားေလး

အဲဒီ မင္းသားေလးကို အေတာ့္ကို စြဲလမ္းခဲ့တာပါ။
သူက..ကေလးေလး တေယာက္လို ေသးေကြး နူးညံ႕သေလာက္.. သူ႕ႏွလံုးသားေလးကလဲ.. အျပစ္ကင္းစင္ျပီး..ရိုးသားလြန္းေနတာ..လူတိုင္းသိၾကတယ္ေလ...။ သူ႕ကို စသိခဲ့တာ.. ၁၉၉၄။ ထံုးစံ အတိုင္း.. ရန္ကုန္တကၠသိုလ္ အာစီ ထဲက..ဧကရာဇ္ ဆိုတဲ့ စာအုပ္ဆိုင္ေလးမွာ..ေတြ႕ခဲ့တာ။

+++++

တမူ ထူးျခားတဲ့..ကာတြန္းဆန္ဆန္ ပန္းခ်ီ အဖံုးေလး ေၾကာင့္.. အဲဒီစာအုပ္ အျဖဴ ပါးပါးေလးကို ေကာက္ကိုင္ ျဖစ္ခဲ့တာေပါ့..။ မုန္႕ဘိုး အမ်ားၾကီး မရေပမဲ့..စာအုပ္ေတြ တလ တအုပ္ ၂အုပ္ေတာ့.. ပံုမွန္လို ၀ယ္ျဖစ္ ေနခဲ့သည္ေလ..။ အဲဒီတုန္းက..စာေတြကို ဘယ္ေလာက္ နားလည္ ေခ်ဖ်က္နိုင္စြမ္း ခဲ့သလဲ..တကယ္ မမွတ္မိေတာ့ပါ။ ဖက္ရွင္တခုလို မ်ား.. သူငယ္ခ်င္းေတြ ၾကားထဲ စတိုင္ထြားရေအာင္.. ေလွ်ာက္အာရေအာင္..စာအုပ္ေတြ ၀ယ္ဖတ္ျဖစ္ခဲ့ သလား..။ အေသအခ်ာ မွတ္မိေနတာေတာ့.. အဲဒီ စာအုပ္ကေလးကို စဖတ္လိုက္ကတည္းက..လက္က ခ် မရ နိုင္ခဲ့တာပဲ။ ျပီးေတာ့..ထပ္ကာ ထပ္ကာ ဖတ္ေနမိေတာ့တာပါပဲ။

စာအုပ္ကေလးက.. ေဒါက္တာ ခင္ေလးျမင့္ ျပင္သစ္ဘာသာကေန တိုက္ရိုက္ျပန္ဆို ခဲ့တဲ့ မင္းသားေလး ( le petit prince)

မင္းသားေလးဟာ ဆရာမၾကီး ေဒၚခင္ေလးျမင့္ နဲ႕ မွတ္တိုင္တခု ဆိုလည္း မမွားပါဘူး။ ဗမာျပည္မွာ သိပ္လူၾကိဳက္မ်ားခဲ့ပါတယ္။ တကယ္က.. ျပင္သစ္နိုင္ငံမွာ သိပ္ကို နံမယ္ၾကီးျပီး.. ျပင္သစ္စာသင္သူမ်ား မျဖစ္မေန ဖတ္ျဖစ္ၾကတဲ့..ဒီ စာအုပ္ကေလး ရဲ႕ မူလေရးသားသူက.. ျပင္သစ္ေလသူရဲ Antoine de Saint Exupéry ပါ။ စာအေရးေကာင္းလွေပမဲ့.. စာအုပ္ေတြ အမ်ားၾကီး မထြက္နိုင္ခဲ့ပါဘူး။ ဘာျဖစ္လို႕ဆို..ဒုတိယ ကမၻာစစ္ အတြင္း..အသက္ ၄၄ ႏွစ္အရြယ္မွာပဲ.. နာဇီဂ်ာမဏီ နဲ႕တိုက္တဲ့ တိုက္ပြဲ တခုမွာ က်ဆံုးခဲ့လို႕ပါ။ ဒီစာအုပ္ကို ဘာသာစကားေပါင္း ၁၇၀ ေက်ာ္နဲ႕ တကမၻာလံုးမွာ ဘာသာျပန္ဆို ခဲ့ၾကျပီး ျပီလို႕ သိရတယ္။ ဗမာျပည္အတြက္ ကံေကာင္းခ်င္ေတာ့..ဆရာမၾကီး ေဒၚခင္ေလးျမင့္ လို ျပင္သစ္စာကို ပါရဂူအဆင့္ထိ တဖက္ကမ္းခတ္ တတ္ကၽြမ္း သင္ယူခဲ့တဲ့.. ျမန္မာ့ဂုဏ္ေဆာင္ စာေရးဆရာမၾကီး တေယာက္က..တိုက္ရိုက္ ျပန္ေပးနိုင္ခဲ့တာပဲ။ တခါက..အင္တာနက္ တေနရာရာမွာ ဖတ္လိုက္ရဘူးတယ္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သမီးက.. အဂၤလိပ္လူမ်ိဳး ယူတယ္... ဘယ္သူက..ဘာျဖစ္တယ္.. ဂ်ာနယ္ေက်ာ္မမေလး သမီးက..ျပင္သစ္စာသြားသင္တယ္.. စသျဖင့္ .. အျပစ္ဆိုထားပါတယ္။ အဲဒီလို က်ဥ္းေျမာင္းတဲ့ အျမင္တခု ကို ဖတ္မိျပီး..အေတာ့္ကို စိတ္မသက္မသာ ျဖစ္ခဲ့ ရဖူးပါတယ္။ ဒါ- ၾကံဳလို႕ ေျပာတာပါ။

ဆရာမၾကီး မိတ္ဆက္ေပးခဲ့ တာေၾကာင့္ပဲ..လူငယ္ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား..အဲဒီလို ဂႏၱ၀င္စာေပ တခုကို ျမည္းစမ္း ခြင့္ ရခဲ့ ၾကတာပါ..။ နက္ရွိဳင္းလွတဲ့ စာေပ အနုလက္ရာ တခုကို ခံစား ခံုမင္ခြင့္ ရခဲ့ၾကတာပါ။

ကိုယ္လည္း..ဒီမင္းသားေလးေၾကာင့္ပဲ.. နိုင္ငံျခားဘာသာသိပၸံ တက္ျဖစ္ေတာ့..ျပင္သစ္ဘာသာ ယူျဖစ္ခဲ့တယ္။ အဲဒီတုန္းက..မင္းသားေလးေၾကာင့္လား..ဘာေၾကာင့္လား မသိ ျပင္သစ္စာ သင္ယူေန တဲ့..မေနာ္ (မေနာ္ဟရီ) နဲ႕ ခင္မင္ခြင့္ ေခတၱခဏ ရခဲ့ၾကတယ္။ ခဏ ျဖစ္ရတာက..ကိုယ္က.. ျပင္သစ္ ဒီပလိုမာ တႏွစ္မျပည့္ခင္..စာေမးပြဲ ေတာင္ မေျဖျဖစ္ပဲ..ရပ္ခဲ့လို႕ပါ။ အခုမွ စကားစပ္လို႕ ျပန္ေျပာၾကေတာ့..သူလည္း..မင္းသားေလးကို စြဲ လမ္းခဲ့သူ ဆိုတာ သိလိုက္ရတယ္။ စြဲလမ္းလြန္းလို႕..အခု ထြက္မဲ့..Trio စာအုပ္ အသစ္ မွာေတာင္.. မင္းသားေလး ရဲ႕ အရိပ္အေငြ႕ေတြ နဲ႕..သူ လြမ္းဆြတ္ ထားပါ သတဲ့။ ( ေစာင့္ဖတ္ ၾကပါ.. း)

၂၀၀၀ ခုႏွစ္ ေလာက္ ကလည္း..မိတ္ေဆြတေယာက္က..သူ ဘြဲ႕လြန္ ဆက္တက္ဖို႕ တျခားတေနရာကိုသြားေတာ့မယ္...၀ိတ္ေလွ်ာ့မွာမို႕..သူ စုေဆာင္းထားတဲ့..စာအုပ္တခ်ိဳ႕ေပးမယ္..လာယူတဲ့။ အဲဒါနဲ႕ အရင္ထဲက လိုခ်င္ေနခဲ့တဲ့..ဦးနု ရဲ႕ တာေတ စေနသား စာအုပ္ကို သူ႕စာအုပ္စင္ေပၚက..ေကာက္ကိုင္လိုက္ရင္း.. စာအုပ္ထူထူၾကီးေတြ ၾကားထဲမွာ ညပ္ေနတဲ့..အျဖဴေရာင္..မင္းသားေလး ကို ျမင္လိုက္ေတာ့.. ေပ်ာ္သြားတယ္။ လြမ္းေနတာ ၾကာျပီကိုး။ ယူမဲ့ အပံုထဲ ေကာက္ထဲ့လိုက္ေတာ့..သူက..အဲဒါေတာ့..ထားခဲ့ပါတဲ့..။ အဲဒီ မင္းသားေလး စာအုပ္ ကေလးက.. သူတို႕သူငယ္ခ်င္း ေတြစုျပီး ထုတ္ေ၀ခဲ့တာမို႕..အမွတ္တရ..ဒါေလးေတာ့ မေပးပါရေစနဲ႕ တဲ့။ ေၾသာ္- မင္းသားေလး စြဲလမ္းသူျခင္း လာေတြ႕ရတယ္။ သူတို႕ ထုတ္ေ၀ခဲ့တာ ဘယ္ႏွယ္ၾကိမ္ ေျမာက္လဲေတာ့မသိ။ ထုတ္ေ၀ တဲ့အၾကိမ္က..ေတာ္ေတာ္ေတာ့ မ်ားေလာက္ပီ။ အင္တာနက္မွာ ေတြ႕တဲ့ စာအုပ္အဖံုးေလး မွာေတာင္ စတုတၱအၾကိမ္တဲ့။

ကိုယ္လည္း..ခုတေလာ..အတိတ္ေတြ ခဏခဏ ျပန္လွန္ရင္း.. ပထမဆံုးအၾကိမ္ထုတ္ ျဖစ္တဲ့့ ကိုယ္ပိုင္ စာအုပ္ကေလးကို ျပန္လြမ္းမိျပန္တယ္။ အဲဒါနဲ႕..မေနနိုင္ မထိုင္နိုင္ ရန္ကုန္ကို လွမ္းေမးေတာ့.. ကိုယ့္ စာအုပ္ေသတၱာထဲက..ထုတ္ဖတ္ျပီး ..ေပ်ာက္ေနတယ္တဲ့။ ေကာင္းေရာ။ ထားလိုက္ပါေတာ့ေလ.. ဆိုျပီး.. အင္တာနက္မွာ ဗမာလို ရွာၾကည့္ေတာ့.. ကိုအန္ဒီျမင့္ က..သူ႕သမီးေလး အတြက္ ဆိုျပီး..ဘာသာျပန္ထားတ့ဲ ပထမဆံုးအခန္းေလး ကို သြားေတြ႕မိတယ္။

တကယ္ေတာ့.. မင္းသားေလး စာအုပ္ေလးကို ၾကည့္လိုက္ရင္..ကေလးကာတြန္းဆန္ဆန္ ပန္းခ်ီေလးေတြနဲ႕.. ကေလးေတြ ဖတ္တဲ့ စာအုပ္ကေလး တအုပ္လိုပါပဲ။ ခပ္တိုတို တခန္းရပ္ ဇတ္ကြက္ကေလးေတြ ၾကားထဲက.. စာေရးသူ ကိုယ္တိုင္ဆြဲ တဲ့ ပန္းခ်ီပံုေလး ေတြကလည္း.. တကယ့္..ကေလးေတြ ခ်စ္မဲ့..အရုပ္ေလးေတြပါ။ ဒါေပမဲ့.. တကယ္ ဖတ္ၾကည့္ေတာ့..လူၾကီးေတြကိုေတာင္..နားလည္မူေတြ..အေရာင္ အမ်ိဳးမ်ိဳး ေျပာင္းေနေစတဲ့.. ေမွာ္ဆန္တဲ့..စာအုပ္တအုပ္..။ ရိုးရွင္းသေလာက္.. ခမ္းနားၾကီးက်ယ္မူေတြ ကိန္းေအာင္းေနတဲ့.. ဂႏၱ၀င္တခု..။ ဖတ္လို႕ လြယ္ကူသေလာက္.. ေတြးလို႕ မဆံုးနိုင္တဲ့.. ပေဟဠိတပုဒ္။ ပါးလ် သေလာက္..နက္ရွိဳင္းလွတဲ့..ေလာကနီတိ က်မ္းတေစာင္။

အခုေတာ့.. မင္းသားေလးကို အလြမ္းေျပ ျပန္ဖတ္ဖို႕အတြက္.. အဂၤလိပ္လို သာ လက္လွမ္းမွီေတာ့သည္။ ဆရာမၾကီးေဒၚခင္ေလးျမင့္ လက္ရာကို ျပန္မတို႕ထိနိုင္ေတာ့။

ဇတ္လမ္းက..လူသူမရွိတဲ့..သဲကႏၱရ တခုမွာ..ေလယဥ္ ပ်က္က်လာတဲ့..စာေရးသူရဲ႕နေဘးကို..ေသးေသးေကြးေကြး မင္းသားေလးတပါး ေရာက္လာခဲ့တာက..စတာေပါ့။ ေရာက္လာပံုက..ဆန္းသလို.. ေရႊေရာင္ဆံပင္ ..ေရႊေရာင္ လည္စည္း ေလးနဲ႕ မင္းသားေလးရဲ႕ အသြင္ကလည္း ဆန္းေနတယ္ ။

သိုးေလးေတြ တေကာင္ျပီး တေကာင္ ဆြဲခုိင္းျပီး..တခုမွ မၾကိဳက္လို႕..ေနာက္ဆံုး..ေဟာဒီလို သိုးေလး ေနတဲ့ ေသတၱာေလး ဆြဲေပးလိုက္မွ..ေက်နပ္သေဘာက်သြားတဲ့..မင္းသားေလးရဲ႕.. စိတ္ေန..ဆန္းဆန္းေလးကို စ သိလိုက္ျပီးတဲ့ ေနာက္တာ့.. မင္းသားေလး ေျပာတဲ့ စကားလံုးေတြ ေနာက္ ေတာက္ေလွ်ာက္ ေျမာပါသြားေတာ့တာပါပဲ။

သူက..B-612 ဆိုတဲ့ သူ႕ကိုယ္ပိုင္ ျဂိဳဟ္ေလးေပၚမွာ..မီးေတာင္ေလး ၃ လံုး နဲ႕ ေနခဲ့တာတဲ့။ ဒီျဂိဳဟ္ေလးေပၚမွာ..ေနာက္ထပ္ တမ်ိဳးေသာ အရာ၀တၱဳ ဆိုလို႕..ဆူးကေလး..ေလးေခ်ာင္းနဲ႕..ဟန္မူပိုတတ္တဲ့..ပန္းေလးတပြင့္ပဲ ရွိတယ္တဲ့ေလ။ အဲဒီ ပန္းကေလး ေၾကာင့္ပဲ..သူ႕ျဂိဳဟ္ေလးကေန..ေ၀းရာကို ေလွ်ာက္သြား ေနခဲ့မိတယ္။ ပထမဆံုး..တခြင္တျပင္လံုး..သူ႕၀တ္လဲေတာ္ၾကီးနဲ႕ ျပည့္ေနတဲ့..ဘုရင္ၾကီးတပါးရဲ႕ ျဂိဳဟ္ကို ေရာက္ခဲ့တယ္။ တစံုတရာကို အုပ္ခ်ဳပ္ အမိန္႕ေပးဖို႕ ေစာင့္ေနတဲ့..ဘုရင္ၾကီးနားက..ခပ္ျမန္ျမန္ခြာ ခဲ့တယ္။

ဒုတိယေရာက္သြားတဲ့ေနရာက... သူ႕ကိုလူေတြ ႏွစ္သက္ေလးစားတာပဲ ခံခ်င္ေနတဲ့..ဘ၀င္ျမင့္ တေယာက္ရဲ႕ ျဂိဳဟ္... ။ ေနာက္တခါ.. စိတ္ညစ္လို႕..အရက္ေသာက္ရင္း..အရက္ေသာက္ရင္း..စိတ္ညစ္ေနတဲ့..ဇိုးသမား တေယာက္ ရဲ႕ ျဂိဳဟ္..။ အဲဒီကေန.. ကိန္းဂဏန္းေတြနဲ႕ပဲ အလုပ္ရွဳပ္ေနတဲ့..ၾကယ္ေတြကိုေတာင္..သူ႕ဘဏ္စာရင္းထဲ ထဲ့ဖို႕ ၾကံစည္ေနတဲ့.. စီးပြားေရး သမား တေယာက္ရဲ႕ ျဂိဳဟ္။ စိတ္ညစ္ညစ္ နဲ႕ ဆက္ထြက္လာေတာ့.. တမိနစ္ကုိ တပတ္လည္ေနတဲ့ ျဂိဳဟ္ေပၚက..ေန႕နဲ႕ည ၾကား..မနားတမ္း မီးထြန္းေပးေနရတဲ့.. မီးတိုင္ေစာင့္။ တစကၠန္႕ေတာင္ မနားနိုင္ေအာင္ လုပ္ေနရတာ..အမိန္႕ေၾကာင့္လို႕ ဆိုတဲ့..မီးတိုင္သမားကို..အရင္လူေတြထက္ စာရင္ေတာ့သူ..နဲနဲ..ခင္မင္တန္ဖိုးထားမိတယ္ ..တဲ့။

ထပ္ေျခဆန္႕ေတာ့.. စူးစမ္းရွာေဖြေလ့လာသူေတြ ဆီက.. အခ်က္အလက္ေတြကို စိစစ္ လက္ခံ မွတ္တမ္းတင္ေနတဲ့..ပထ၀ီ ပညာရွင္ၾကီး တပါး ရဲ႕ ျဂိဳဟ္။ အဲဒီ ပညာရွင္ၾကီး ညႊန္တာနဲ႕ပဲ..ေနာက္ဆံုးမွာ..သူ..ဒီ ကမၻာျဂိဳဟ္ေပၚကို ေရာက္လာခဲ့ေတာ့တာ..တဲ့။ ဒါေပမဲ့..သူေရာက္ေနတာက..ကမၻာျဂိဳဟ္ ရဲ႕ လူသူ အေရာက္အေပါက္ နဲတဲ့..သဲကႏၱာရ ၾကီး ျဖစ္ေနေလေတာ့..သူ႕မွာ မိတ္ေဆြ ဆိုလို႕.. သူ အိမ္ျပန္ခ်င္တဲ့ အခ်ိန္မွာ..အေရာက္ပို႕ေပးမယ္လို႕.. ကမ္းလွမ္းလာတဲ့..အဆိပ္ျပင္းတဲ့ ေျမြ၀ါေလးတေကာင္ရယ္.. သူနားမလည္တဲ့..ယဥ္ပါးခင္မင္မူ အေၾကာင္း နဲ႕..ေန႕ရက္ အကန္႕အသတ္နဲ႕..အမဲလိုက္ၾကတဲ့..မုဆိုးေတြ အေၾကာင္း ေျပျပတဲ့..ေျမေခြးတေကာင္ရယ္.. အခု ေလယဥ္ပ်က္က်လို႕ ေရာက္လာတဲ့..စာေရးသူရယ္.. ဒါပဲ ရွိတယ္ ။ ဒါေပမဲ့.. သူ.. ကႏၱရေလးထဲ နဲနဲပါးပါး သြားၾကည့္ရင္း...ေတြ႕ခဲ့ေသးတာက.. လူေတြ ေရေသာက္တာနဲ႕...အခ်ိန္မကုန္ရေလေအာင္..ေရမဆာတဲ့ ေဆးတမ်ိဳးေရာင္းဖို႕ ၾကံစည္ေနတဲ့ ကုန္သည္ တေယာက္ နဲ႕ ဘယ္ကုိသြားေနမွန္းမသိတဲ့..ခရီးသြားေတြ အတြက္.. လမ္းျပေပးေနတဲ့..မီးရထားသံလမ္းေစာင့္ တေယာက္ နဲ႕ေတာ့.. စကား စျမည္ ..ေျပာခဲ့ဘူးတယ္.. တဲ့။

ေနာက္- သူ႕ ကိုယ္ပိုင္ ျဂိဳဟ္ေပၚက..သူ႕ပန္းကေလးနဲ႕ မတူ..ပြင့္ခ်ပ္ ၃ လႊာပဲ ရွိတဲ့..ကႏၱရ ပန္းေလး နဲ႕လည္း..စကားေျပာ ျဖစ္လိုက္ ေသးတယ္။

`မဂၤလာ မနက္ခင္း´ လို႕ မင္းသားေလးက ႏွုတ္ဆက္ေတာ့.. ပန္းေလးကလဲ.. ` မဂၤလာ နံနက္ခင္းပါ..´ တဲ့။

`လူေတြ ဘယ္မွာ ေနတာလဲ ခင္ဗ်ာ´ မင္းသားေလက..ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်း ေမးလိုက္တယ္။
လွည္းတန္းၾကီး တခု ျဖတ္သြားခဲ့ဖူးတာ..တခါပဲ ျမင္ဖူးလိုက္တဲ့..ပန္းကေလးက..` လူေတြ..´ လို႕..သံေယာင္လိုက္ -လိုက္တယ္။

ျပီးေတာ့.. ` ငါထင္တာေတာ့..သူတို႕ေတြ ၆ ေယာက္ ၇ ေယာက္ေလာက္ေတာ့ ရွိမယ္ထင္တယ္..လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကေတာ့..ျမင္လိုက္ရတယ္။ ဒါေပမဲ့..သူတို႕ကို ဘယ္မွာ ရွာရမယ္ ဆိုတာေတာ့..ဘယ္သူမွ သိမွာ မဟုတ္ဘူး။ ေလ ေတြက..သူတို႕ကို ေ၀းရာ ေခၚသြားၾကတယ္။ သူတို႕မွာ အျမစ္မရွိဘူးေလ..အဲဒါေၾကာင့္ပဲ.. သူတို႕ဘ၀ေတြက.. ခက္ခဲ ေနၾကတာေပါ့..´

`ႏွုတ္ဆက္ပါတယ္´ လို႕ မင္းသားေလးက..ဆိုေတာ့..ပန္းကေလးကလဲ..` ႏွဳတ္ဆက္ပါတယ္..´ တဲ့။

++++

ကဲ- အဲဒီ အတိုဆံုး အခန္းေလးကိုပဲ..ဖတ္ၾကည့္ ေတာ့.. ဘယ္လို ခံစားရသလဲ.....

ေနာက္ထပ္ကေတာ့.. ဒီ သဲကႏၱာရၾကီးထဲမွာ.. ေလယဥ္ပ်က္က်လာတဲ့ စာေရးသူရယ္..မင္းသားေလးရယ္..ေျမြ၀ါေလးတေကာင္ရယ္.. ဘယ္လို အဆံုးသတ္ သြားၾကသလဲ ဆိုတာ.. အခ်ိန္ရရင္..ဖတ္ၾကည့္ၾကေစခ်င္ပါတယ္။ တိုတိုေလးရယ္ပါ။ ဖတ္ျပီး မင္းသားေလးကို စြဲလမ္းသြားတယ္ ဆိုရင္ေတာ့.. ကိုယ္..ေျပာပါရေစ..

မိတ္ေဆြ အျဖစ္ ခင္မင္ခ်င္ပါတယ္။ း)

ဆက္စပ္ ဖတ္ရန္- English version

ဆရာမၾကီး ေဒၚခင္ေလးျမင့္ ကြယ္လြန္

◦

စြဲလမ္းမိတဲ့ မင္းသားေလး