Dust and Sweat

ဒီ စာ အပိုင္းအစ ေလးကို ေဒါက္တာ မိုက္ကယ္အဲရစ္စ္ က..ဘယ္လို ရည္ရြယ္ခ်က္ နဲ႕ ေရြးျပီး..ဒီစာအုပ္ထဲမွာ တမ်က္ႏွာ စာ .. အခန္းေလး တခန္း အျဖစ္ ထဲ့ ခဲ့ သလဲ ေတာ့မသိ။

ေသခ်ာ ဖတ္ၾကည့္ေတာ့..ဗမာျပည္ ျပန္ေရာက္ကာစ ေဒၚစု မွာ.. အသားမက် လွေသးတဲ့..ဖုန္ေတြ ေခၽြးစီးေတြနဲ႕ ရင္းႏွီး မိတ္ေဆြဖြဲ႕ရင္း.. တဖက္က..သူ ေနေနက် .. သက္ေတာင့္သက္သာ မိသားစု ဘ၀ ေလးကို လွမ္းျပီး လြမ္းထားတာေလးက.. သဘာ၀ က်လွသလို.. your Suu ဆိုတဲ့ အသံုးေလးကလည္း.. မိန္းမရြယ္ တေယာက္ရဲ႕ လူသားဆန္တဲ့ အေငြ႕အသက္ကေလးေတြ နဲ႕ ခ်စ္စရာ ေကာင္း ေန တယ္။ အဲဒီ စာ ကို ဧျပီ ၁၄ ရက္ ၁၉၈၉ ခု ႏွစ္ ရက္စြဲ တပ္ထားျပီး.. ဓနုျဖဴျမိဳ႕က..သမိုင္း၀င္.. စည္းရံုးေရး ခရီးစဥ္ ကို အေျခခံ ျပီး ေရးခဲ့တာလို႕ ေနာက္ခံ ေျပာထားတယ္။ အဲဒီမွာ.. ပစ္မိန္႕ေပးထားတဲ့ စစ္သားေတြ ဆီကို ပူျပင္းတဲ့ ေနေရာင္ျခည္ ေအာက္မွာ .. တည္ျငိမ္စြာ တလွမ္းခ်င္း လွမ္းသြား ေနတဲ့..ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ရဲ႕ ပံုရိပ္ ကို ခုထက္ ထိ ျမင္ေယာင္ေန မိေသးတယ္။ အခုေတာ့.. ျမန္မာျပည္ၾကီးရဲ႕ အပူေတြကို သူ႕ဘ၀ တခုလံုး ေခါင္းခုလုပ္.. ထမ္းရြက္ရင္း..ေခၽြးေတြ..ဖုန္ေတြနဲ႕.. အသားက် လြန္းမက..က် ေနခဲ့ျပီ..ေပါ့။

မိုးရြာထဲမွာ တရားေဟာရင္း..မိုးေရေတြစိုရႊဲေနတဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ပံု ( ပန္းခ်ီ- မိေတဖိုး)

ဒီကယူပါတယ္


Dust and Sweat

The last trip ( after the Danubyu) was rather gruelling, travelling by bullock cart and small boats in the blazing sun- alas, your Suu is getting weather-beaten, none of that pampered elegance left as she tramps the countryside spattered with mud, straggly-haired, breathing in dust and pouring with sweat! I need a few months in grey, damp Oxford to restore my complexion! But in spite of all the difficulties I feel that what I am doing is worthwhile --- the people of Burma deserve better than this mess of inefficiency, corruption and misuse of power.

sourcs: " Dust and Sweat ", Freedom from Fear by Aung San Suu Kyi ( p- 217)


Share/Bookmark

18 Comments:

ေမာင္မ်ိဳး said...

အေမစု...ပံုေလး သိမ္းသြားတယ္ တီေက ဒီပန္ခ်ီေလး ခုမွ ေတြ႕ဖူးတာ။ ဆုေတာင္းတိုင္းသာ ျပည့္မယ္ဆိုရင္ ညအိပ္ယာ၀င္တိုင္း အေမစုလြတ္ေျမာက္ဖို႔ ဂါထာ ရြတ္သလို ဆုေတာင္းခ်င္တယ္ ။

MANORHARY said...

ဒီပံုတစ္ခါမွမေတြ႕ဖူးဘူး မိေတဖိုးဆိုတာ ေကမ်ားလား
း)

ေအာင္သာငယ္ said...

private collection မဟုတ္လား...
ပံုက အသက္၀င္တာေတာ့ ေျပာစရာ မရွိဘူး...

Ko Paw said...

လက္ရာေကာင္းသဗ်ဳိး။

ကလိုေစးထူး said...

ဟုတ္တယ္... လက္ရာကအေတာ္ေကာင္းတာပဲ။

ဒူကဘာ said...

ဖုန္ေတြနဲ႔ အသားမက်၊ ေခၽြးေတြနဲ႔ မိုးထဲေရထဲက စု....ပံုေတြ႔ဖူးဘူး လက္ရာမိုက္တယ္၊ ကူးယူသြားတယ္ေနာ္။

ဧရာ said...

စြန္႔လႊတ္ အနစ္နာခံေနသူတစ္ဦးက “the people of Burma deserve better than this mess of …” လို႔ေျပာခ်ိန္မွာ “ျမန္မာေတြနဲ႔ မထိုက္တန္ေသးပါဘူး”လို႔ ခပ္ေပါ့ေပါ့ေလး ေျပာသူေတြကို ဘာမ်ားကြာေနလဲလို႔ ႏိႈင္းယဥ္ ၾကည့္မိပါတယ္။

Moe Cho Thinn said...

မိုးေရထဲက ေဒၚစု..
မုန္တိုင္းေတြ ဘယ္ေလာက္သည္းေနအုံးမွာလဲ..

Nyein Chan Aung said...

ဖတ္သြားတယ္ မေက။ ဒီ ပန္းခ်ီဆရာမကို အရင္က မၾကားဖူးဘူး။ မိတ္ဆက္ေပးတာ ေက်းဇူးပါ။

ဦးဂင္ႀကီး said...

မေကေရ ပန္းခ်ီလက္ရာႀကိဳက္လို႕ ယူသြားတယ္ဗ်ာ ေဒၚစုဆိုေတာ့ အထူးလဲေျပာမေနေတာ့ပါဘူး လူထုေခါင္းေဆာင္ေလ

ေမ့သမီး said...

အမေရ သက္ျပင္းပဲခ်သြားေတာ့တယ္။ (အဲဒီစာအုပ္ကို ဖတ္ေတာ့ဖတ္ေနတယ္။ မၿပီးေသးဘူး။ စာၾကည္႕တိုက္က အိမ္မေပးလို႕။ အဲဒါက Main Campus က စာၾကည္႕တုိက္မွာ ၂နာရီထိုင္ဖတ္မွရတယ္။ ၂နာရီၿပီးရင္ ျပန္အပ္။ ခဏခဏသြားမဖတ္ႏိုင္လို႕။)

တန္ခူး said...

“ျမန္မာျပည္ၾကီးရဲ႕ အပူေတြကို သူ႕ဘ၀ တခုလံုး ေခါင္းခုလုပ္.. ထမ္းရြက္ရင္း..ေခၽြးေတြ..ဖုန္ေတြနဲ႕.. အသားက် လြန္းမက..က် ေနခဲ့ျပီ..ေပါ့။”

ေက ေရးထာ ပီျပင္ရုပ္လြန္းက်လြန္းလို ့ မ်က္ရည္က်မိတယ္… ပန္းခ်ီေလးက ေက့လက္ရာပဲျဖစ္မယ္ေနာ္…
Your suu ဆိုတာေလးကို ခ်စ္လိုက္တာ…

အိမ့္ခ်မ္းေျမ႕ said...

ပုံေလးေကာ.. စာေလးေကာ အရမ္းထိသြားတယ္ မေက..

ေဆာင္းယြန္းလ said...

ဘာေၿပာရမွန္းမသိေတာ့လို႔ ဘာမွမေၿပာပဲေနလိုက္ေတာ့တယ္ဗ်ာ.....

မေကရဲ့ ပို႔စ္ကိုေသေသခ်ာခ်ာဖတ္ၿပီး ပန္းခ်ီကားထဲက
စကားေတြအမ်ားၾကီးေၿပာေနတဲ့ က်ေနာ့္အေမအရြယ္ ၿပည္သူခ်စ္တဲ့ေခါင္းေဆာင္ကိုလည္း ေသေသခ်ာခ်ာၾကည့္သြားပါတယ္ မေကေရ

မမသီရိ said...

ေက က ပန္းခ်ီလဲ ဆြဲတာပဲလား..
ပုံေလးက အသက္၀င္လြန္းေနတယ္

Anonymous said...

http://myanmarblogreader.blogspot.com/

ကလူသစ္ said...

ဘာမွေျပာစရာမရွိလုိ႔ အသံတိတ္အားေပးေနပါေၾကာင္း သတင္းေကာင္း

Kay said...

ပန္းခ်ီလက္ရာ ကို ေသခ်ာ နံမယ္ထိုး ေပးထားတာေတာင္ ေဒၚေက လို႕ ထင္ၾကသကိုး။ ေဒၚေက ဆြဲရင္..ဒီ့ထက္ ပို ေကာင္းတာေပါ့။ း)

ကိုဧရာ ေျပာမွ- ဟုတ္တယ္ေနာ္။ ျမန္မာေတြနဲ႕ ဒီမုိကေရစီ မတန္ဖူးလို႕ သာသာေလး ပါးစပ္ေလးနဲ႕ ေျပာထြက္သူေတြ...

ကိုျငိမ္းခ်မ္းေအာင္- မိေတဖိုးကေတာ့..ကိုျငိမ္းခ်မ္းေအာင္ကို ေတြ႕ဖူးတယ္လို႕ ေျပာေနတယ္။ း) က်မေတာ့..မသိဘူးေနာ္။

ေဟ့- ေမ့သမီးရယ္- စလံုးလိုင္ဘရီကလဲ တိုလိုက္တာကြယ္။ ၀ယ္ဖတ္ျပစ္လိုက္။ း)

ကလူသစ္ေရဒီယို က..သတင္းေကာင္း ကို နားနဲ႕ဆက္ဆတ္ ၾကားလိုက္ပါတယ္။ း)))