Dust and Sweat

ဒီ စာ အပိုင္းအစ ေလးကို ေဒါက္တာ မိုက္ကယ္အဲရစ္စ္ က..ဘယ္လို ရည္ရြယ္ခ်က္ နဲ႕ ေရြးျပီး..ဒီစာအုပ္ထဲမွာ တမ်က္ႏွာ စာ .. အခန္းေလး တခန္း အျဖစ္ ထဲ့ ခဲ့ သလဲ ေတာ့မသိ။

ေသခ်ာ ဖတ္ၾကည့္ေတာ့..ဗမာျပည္ ျပန္ေရာက္ကာစ ေဒၚစု မွာ.. အသားမက် လွေသးတဲ့..ဖုန္ေတြ ေခၽြးစီးေတြနဲ႕ ရင္းႏွီး မိတ္ေဆြဖြဲ႕ရင္း.. တဖက္က..သူ ေနေနက် .. သက္ေတာင့္သက္သာ မိသားစု ဘ၀ ေလးကို လွမ္းျပီး လြမ္းထားတာေလးက.. သဘာ၀ က်လွသလို.. your Suu ဆိုတဲ့ အသံုးေလးကလည္း.. မိန္းမရြယ္ တေယာက္ရဲ႕ လူသားဆန္တဲ့ အေငြ႕အသက္ကေလးေတြ နဲ႕ ခ်စ္စရာ ေကာင္း ေန တယ္။ အဲဒီ စာ ကို ဧျပီ ၁၄ ရက္ ၁၉၈၉ ခု ႏွစ္ ရက္စြဲ တပ္ထားျပီး.. ဓနုျဖဴျမိဳ႕က..သမိုင္း၀င္.. စည္းရံုးေရး ခရီးစဥ္ ကို အေျခခံ ျပီး ေရးခဲ့တာလို႕ ေနာက္ခံ ေျပာထားတယ္။ အဲဒီမွာ.. ပစ္မိန္႕ေပးထားတဲ့ စစ္သားေတြ ဆီကို ပူျပင္းတဲ့ ေနေရာင္ျခည္ ေအာက္မွာ .. တည္ျငိမ္စြာ တလွမ္းခ်င္း လွမ္းသြား ေနတဲ့..ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ရဲ႕ ပံုရိပ္ ကို ခုထက္ ထိ ျမင္ေယာင္ေန မိေသးတယ္။ အခုေတာ့.. ျမန္မာျပည္ၾကီးရဲ႕ အပူေတြကို သူ႕ဘ၀ တခုလံုး ေခါင္းခုလုပ္.. ထမ္းရြက္ရင္း..ေခၽြးေတြ..ဖုန္ေတြနဲ႕.. အသားက် လြန္းမက..က် ေနခဲ့ျပီ..ေပါ့။

မိုးရြာထဲမွာ တရားေဟာရင္း..မိုးေရေတြစိုရႊဲေနတဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ပံု ( ပန္းခ်ီ- မိေတဖိုး)

ဒီကယူပါတယ္

Dust and Sweat

The last trip ( after the Danubyu) was rather gruelling, travelling by bullock cart and small boats in the blazing sun- alas, your Suu is getting weather-beaten, none of that pampered elegance left as she tramps the countryside spattered with mud, straggly-haired, breathing in dust and pouring with sweat! I need a few months in grey, damp Oxford to restore my complexion! But in spite of all the difficulties I feel that what I am doing is worthwhile --- the people of Burma deserve better than this mess of inefficiency, corruption and misuse of power.

sourcs: " Dust and Sweat ", Freedom from Fear by Aung San Suu Kyi ( p- 217)

◦

Dust and Sweat