ကမၻာႏွစ္ခုု ၾကားက.. ရတနာနတ္မယ္

မၾကာေသးခင္ က.. ထြက္တဲ့.. ၾသစေၾတလ် အေရွ႕ပိုုင္း Griffith University ရဲ႕ Review journal အမွတ္စဥ္ 27 မွာ ေရးထားတဲ့ Between Two Worlds ဆိုုတဲ့.. စာေလး တပုုဒ္ကိုု.. ဆရာမ ေဒၚၾကည္ေမေကာင္း ဘေလာ့မွာ ေပးတဲ့ လင့္ေတြ က တဆင့္ ဖတ္လိုုက္ မိတယ္။ အဲဒီ ဂ်ာနယ္ေလးက.. တခါထုုတ္ရင္.. ေခါင္းစဥ္ Theme တခုု ေအာက္မွာ ၀ိုုင္းေရး ၾက တာ မ်ိဳးေလး ပါ ။ အဲဒီ အမွတ္စဥ္ ၂၇ က လည္း.. food အစားအစာ အေၾကာင္း ပါ..။ ေတာ္ယံုု ဆိုုလည္း..အဲဒီ ေခါင္းစဥ္ ေအာက္မွာ..ကိုုယ္တိုု႕ လိုု လူေတြ အတြက္.. ဒီေလာက္ စိတ္၀င္စားစရာ ေကာင္းမဲ့..စာမ်ိဳး ပါလာမယ္ လိုု႕ ... ထင္စရာ အေၾကာင္း သိပ္မရွိ ဘူး ေလ။ ေတြ႕ မဲ့ ေတြ႕လိုုက္ေတာ့.. ဗမာလူမ်ိဳး ေတြ..အေတာ္ စိတ္၀င္စား တဲ့.. အမ်ိဳးသမီး တေယာက္ အေၾကာင္း ျဖစ္ေန တယ္...။

မင္းေဆြ မင္းမ်ိဳး ကုုန္းေဘာင္ ဆက္ လည္း ျဖစ္.. ပံုုျပင္ ဆန္ဆန္..သ ွ်ိုု႕၀ွက္ သည္းဖိုု ဆန္ဆန္ ...နားစြန္ နားဖ်ား ၾကားခဲ့ ရ ဘူးတဲ့.. အာဏာရွင္ေဟာင္း ဦးေန၀င္း ၾကီး ရဲ႕.. ဇနီးေဟာင္း တေယာက္ လည္း ျဖစ္ခဲ့ ဖူးတဲ့.. ရတနာနတ္မယ္ ရဲ႕ တပိုုင္း တစ ပံုုရိပ္ တခ်ိဳ႕ ကိုု.. သူမ ရဲ႕.. အီတာလ်ံ တက္စကန္နီ ေတာစာ ပံုုစံ ေကၽြးေမြး တည္ခင္း တဲ့....ေန႕လည္စာ ၀ိုုင္း ေလး တခုုမွာ .. ေနာက္ခံ ထား ျပီး..ေရး ထား တာ ပါ။

ရတနာနတ္မယ္

photo source: wikimyanmar

အဲဒီ စာေလး ကိုု... စိတ္၀င္ တစား ဖတ္ရင္း.. တခ်ိဳ႕ အခ်က္ေလး ေတြကိုု.. ေရြးျပီး..ေ၀မ ွ်ခ်င္ စိတ္ ျဖစ္လာ မိတယ္။ ေ၀မ ွ် ခ်င္တယ္ ဆိုုတာ လည္း..ဘာ အက်ိဳးျပဳ.. ဘာ၀ါဒ ျဖန္႕ မွ မဟုုတ္ဘူး ဆိုုတာ ရွင္းပါတယ္။ လူ႕သဘာ၀.. ဒီလိုု အေၾကာင္းေလး ေတြကိုု.. သိခ်င္ စိတ္၀င္စားတာ.. မဆန္းလိုု႕ မိုု႕.. ဗမာျပည္က.. စာအုုပ္ေတြမွာ... ေမာင္သန္းေဆြ ( ထား၀ယ္ ) ေရးတဲ့.. မင္းေဆြ မင္းမ်ိဳး ေတြ.. အေၾကာင္း.. စိတ္၀င္တစား လိုုက္ဖတ္ ရ သလိုု မ်ိဳး ပဲ ဆိုုပါေတာ့ ေလ...။

ဒီ ေဆာင္းပါး အရ ေတာ့.. ေဆာင္းပါး ရွင္ ကိုုယ္တိုုင္ က.. ေရာမ က ေန တဆင့္.. အီတလီ ရဲ႕ နာမည္ ေက်ာ္ .. Tuscany ျပည္ နယ္ ျမိဳ႕ေတာ္ ျဖစ္တဲ့... Florence မွာ ေနထိုုင္ တဲ့ .. Ms June Rose Bellamy ေခၚ.. ရတနာ နတ္မယ္ ရဲ႕ Associazione Culturale Arte e Gastronomia Orientale လိုု႕ ဆိုုင္းဘုုတ္ ခ်ိတ္ ဆြဲ ထားတဲ့.. အိမ္ေလးကုုိ အလည္အပတ္ ေရာက္သြားပံုု နဲ႕ စ ထားပါတယ္။ သူ႕ ေဆာင္းပါး ေလးက.. အီတာလ်ံ အစားအေသာက္ အေၾကာင္း ေလးေတြ.. သူမ ခ်က္ပံုု ျပဳတ္ပံုု ေလး ေတြ တပိုုဒ္... သူမ ရဲ႕ ေနာက္ခံ ဇတ္ေၾကာင္း ေလး ေတြ တပိုုဒ္ နဲ႕.. တကယ့္.. ျပဇတ္ ဆန္ ဆန္ ေလး ေရး ထားတာပါ...။ အဲဒီ အထဲ မွာ မွ.. သူမ ကိုုယ္တိုုင္ ဖြင့္ဟ ေျပာျပ တဲ့..တခ်ိဳ႕ စကားေလး ေတြ ဟာ..ေတာ္ေတာ္ စိတ္၀င္စား စရာ ေကာင္းပါတယ္။

တကယ္ေတာ့.. ဗမာ့ သမိုုင္း မွာ ေခတ္မီသူ..ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲ လိုုသူ လိုု႕ လူသိမ်ား ထင္ရွား တဲ့... ကေနာင္မင္းသား ၾကီး ရဲ႕ ျမစ္ေတာ္ တေယာက္ အေန နဲ႕... တင္.. သူမ ဘ၀ က..စိတ္၀င္စားစရာ ေကာင္းေနခဲ့ ပါျပီ။ အင္ဂလိုု ကျပား ျဖစ္တာ.. ေခ်ာတာ လွတာ..ေခတ္ဆန္တာ.. ေနာက္ဆံုုး.. ဗမာျပည္က.. နာမယ္ေက်ာ္ အာဏာရွင္ ၾကီး နဲ႕ လက္ထပ္ လိုုက္တာ ဆိုုတဲ့ အခ်က္ ေတြ ကေတာ့.. ထပ္ဆင့္ ပိုုကဲ ျပီး.. ေျပာမဆံုုးေပါင္.. ေတာသံုုးေထာင္ ျဖစ္ သြား ရေတာ့ တာပါပဲ။

- သူတိုု႕ မိသားစုု ရဲ႕.. အရြယ္ အပိုုင္း အျခား ပံုုရိပ္ေတြ ကိုု.. တြက္ခ်က္ ခန္႕မွန္းၾကည့္ ေတာ့... သူမ ရဲ႕ မိခင္.. လင္းပင္ မင္းသားၾကီး ရဲ႕ သမီးေတာ္..ထိပ္တင္ မလတ္ က.. အသက္ ၃၄ ႏွစ္မွာ..သူမ ထက္ ၁၆ ႏွစ္ ၾကီး တဲ့.. ၾသစေၾကလ် နိုုင္ငံသား..အဂၤလိပ္လူမ်ိဳး ဘြက္ကီ ျမင္းပြဲဒိုုင္ Mr Herbert Bellamy နဲ႕ လက္ထပ္ တယ္။ ေလးႏွစ္ ၾကာမွ ..သူမ ကိုု ေမြးတယ္။ သူမ ကိုုယ္တိုုင္ ကေတာ့.. အသက္ ၂၂ ႏွစ္မွာ.ပထမ အိမ္ေထာင္ ျဖစ္တဲ့.. အီတာလ်ံ လူမ်ိဳး.. WHO က.. ဗမာျပည္မွာ တာ၀န္က် တဲ့ ဆရာ၀န္ တေယာက္ နဲ႕ လက္ထပ္တယ္။ သားေလး ၂ေယာက္ ရတယ္.. စသျဖင့္.. အရြယ္ ေတြ..အရိပ္ေတြ ကိုု.. အရင္ ပံုု ေဖာ္ ၾကည့္ မိတယ္...။

ဧည့္သည္ အတြက္.. ခ်က္ျပဳတ္..စကားလက္ ဆံုု ၾက ရင္း.. နံရံ မွာ ခ်ိတ္ဆြဲ ထားတဲ့.. နန္းဆန္ဆန္ ၀တ္စံုု ေတြနဲ႕.. အဘိုုးအဘြား.. မိသားစုု ပံုု ေတြ က ေန.. သူမရဲ႕ ..ေနာက္ခံ ဘ၀ ေတြ.. သူမ အေဖ အေၾကာင္း ေတြကိုု စိတ္ပါ လက္ပါ ေျပာ ျပ ေနတဲ့.. ရတနာနတ္မယ္ ဟာ.. သူမ အတြက္... အိမ္မက္ဆိုုး..ျဖစ္ခဲ့တဲ့..ဦးေန၀င္း နဲ႕ ပတ္သတ္ တဲ့ အေၾကာင္း ေတြ ကိုုေတာ့.. သိပ္ အမ်ားၾကီး ေျပာခ်င္ပံုု မရ ဘူး လိုု႕ ဆိုု ထားတယ္။

- အဲဒီ အခ်က္ ေတြ ထဲမွာ မွ..သူမ ရဲ႕ အေမ..ထိပ္တင္မလတ္ ဟာ.. ဖခင္ ျဖစ္သူ လင္းပင္ မင္းသားၾကီး ျပည္ေျပး ဘ၀ နဲ႕.. အိႏၵိယ မွာ ေနထိုုင္ ခဲ့ ၾကတဲ့ အခိုုက္.. အထက္တန္း လႊာ အသိုုင္း အ၀ိုုင္း နဲ႕ ၀င္ဆံ့ ခဲ့ ျပီး.. ဂ်ာမဏီ က .. (အေရွ႕တိုုင္း တိဗက္ ေတာင္တန္း နိုုင္ငံ တခုုဆီက) * အိမ္ေရွ႕ မင္းသား တပါး နဲ႕.. ေစ့စပ္ ေၾကာင္းလမ္း တဲ့ အထိ ျဖစ္ ခဲ့ တယ္.. လိုု႕ ဆိုုတယ္။ လက္ထပ္ ပြဲ မတိုုင္ခင္ ရက္ အနည္းငယ္ အလိုုေလး မွာ.. မင္းသား အဆိပ္ခတ္ ခံ ခဲ့ ရလိုု႕.. လြဲ ခဲ့ရတဲ့ အေၾကာင္း ေလး ကလည္း..လြမ္း သလိုုလိုု..ဆန္း သလိုုလိုု..။

ဖတ္ေနရင္း ..မ်က္လံုုး က်ယ္ သြား ျပန္တာက.. သူမ ရဲ႕ အေဖ ငယ္စဥ္ က..ၾကီးပြားရာ ၾကီးပြားေၾကာင္း.. ၾသစေၾတလ် တိုုက္ တေၾကာ.. ေျခဆန္႕ ရင္း.. Kalgoorlie ေရႊေတာ အထိ ေရာက္ခဲ့..ေငြရွာ ခဲ့ တယ္ ဆိုုတဲ့..စာေၾကာင္းေလးပါ.. ။

( စကားခ်ပ္ ---- Kalgoorlie ဆိုုတာ...ျမိဳ႕ေတာ္ နဲ႕ အေတာ္လွမ္း တဲ့ ... လက္ရွိ..ကိုုယ္ ေနထိုုင္ ေနတဲ့.. ေရႊတြင္း ျမိဳ႕ ကေလး တခုု မိုု႕ပါ..လြန္ခဲ့တဲ့..ႏွစ္ ၁၀၀ ေက်ာ္ေလာက္က.. ေရႊေက်ာၾကီး ေတြ..အၾကီးအက်ယ္ ေပၚလိုု႕..တကမၻာလံုုးက..လူေတြ ေရႊလာရွာ ခဲ့တဲ့.. ေနရာ တခုု ျဖစ္ခဲ့ ဖူးတယ္။ အခုု လည္း..ကမၻာ့ေတာင္ျခမ္း မွာ အၾကီးဆံုုး ေရႊတြင္း ၾကီး ရွိေနေလရဲ႕ )

အဲဒီ မွာ.. မစၥတာ ဘယ္လာမီ တေယာက္.. အသက္ၾကီး မွ ရတဲ့.. သမီးေလး ကိုု.. သူ ငယ္ငယ္က.. ၾကီးျပင္းခဲ့တဲ့.. ၾသစေၾတလ် တိုက္ၾကီး ရဲ႕ ေရေျမ သဘာ၀ ေတြ အေၾကာင္း.. ကာဂူးလီ ဆိုုတဲ့.. ေရႊတြင္းျမိဳ႕ ေလး က.. ထူးဆန္းလွ တဲ့...အျဖဴေရာင္.. ကတၱ၀ါ ၾကီး ေတြ.. အေၾကာင္း..ျမန္မာျပည္က..ၾကက္တူေရႊး အစိမ္း ေလး ေတြ နဲ႕ ယွဥ္ျပီး ေျပာျပ ေနတဲ့ ပံုု ကိုု လည္း ျမင္ေယာင္ ၾကည့္မိ တယ္။

ေနာက္ ေတာ့...ဒုုတိယ ကမၻာစစ္ ျဖစ္..ဂ်ပန္ ၀င္လာတဲ့ အခါ.. သူတိုု႕ မိသားစုု အိႏၵိယ ကိုု စစ္ေျပး တဲ့.. အေၾကာင္း ေတြ.. သာသနာ ျပဳ ေက်ာင္း.. ဆရာမ ေတြ က.. ေသြးေႏွာ ကေလးမေလး ကိုု.. ႏွိမ္ပံုု.. အရွက္ခြဲ ပံုု ေတြ... ျပန္ရြဲ႕ လိုု႕ .. ေက်ာင္းက..အထုုတ္ခံ ရပံုုေတြ ...။ ဂ်ပန္ ေတြ ျပန္ထြက္ သြားေတာ့... ၁၄ ႏွစ္ သမီး မွာ.. မိသားစုု လိုုက္ ဗမာျပည္ ျပန္လာ ၾကျပီး.. ေမျမိဳ႕ မွာ..အေျခခ် ေနထိုုင္ တာေတြ...စတဲ့ အေၾကာင္း ေတြ...ကိုု.. တျခား စာအုုပ္ ေတြ ထဲက.. အခ်က္ အလက္ ေတြနဲ႕.. .အစီစဥ္ တက် တြဲ စပ္ျပီး...တင္ျပ ထားပံုု က... စာေရးသူ ဟာ.. June Rose တည္ခင္း တဲ့.. အထူးစပါယ္ရွယ္ ယုုန္သဲေခ် အစာသြပ္ဟင္း ထက္ ... သူ မ အေၾကာင္းေတြ ကိုုသာ စိတ္၀င္စား ေနခဲ့ လိုု႕ သာ ေပါ့...။

သူမ ရဲ႕ ေယာက္်ား ဆန္ပံုု.. သြက္လက္ခ်က္ျခာ ပံုု အေၾကာင္း.. မိသားစုုပိုုင္ ကားစုုတ္ကေလး ကိုု ကိုုယ္တိုုင္ အင္ဂ်င္ ႏွိဳး ပံုုကိုု ျမင္ခဲ့ ရတဲ့.. မိသားစုု မိတ္ေဆြ တေယာက္ ရဲ႕ မွတ္တမ္း အပိုုင္းအစ ေလး ကိုုလည္း ထဲ့ေရး ထား ေသးတယ္။ ေနာက္ တခါ..ဗမာျပည္မွာ.. စစ္ျပီးေခတ္က.. ဟိုုးေလး တေၾကာ္.. စိတ္၀င္ စား ခဲ့ ၾကတဲ့.. Purple Plain ရုုပ္ရွင္ မွာ.. ေဟာလိ၀ုုဒ္ မင္းသား ဂေရဂရီပတ္ နဲ႕ တြဲ ဖက္ သရုုပ္ေဆာင္ ဖိုု႕.. ဦးစြာ သေဘာတူ ခဲ့ သူ ျဖစ္ ေၾကာင္း.. လည္း သိလိုုက္ ရတယ္။ အဲဒီ မွာ... ဗမာ့ ယဥ္ေက်း မူ နဲ႕ မေလ်ာ္ တဲ့.. ထုုတ္လုုပ္သူ ဖက္က..ေတာင္းဆိုုခ်က္ ေတြ ေၾကာင့္...သူမ ဖက္က..ဖ်က္သိမ္း ခဲ့ တယ္လိုု႕ ဆိုု တယ္။ အဲဒီ ေနာက္ မွ သာ.. ၀င္းမင္းသန္း နဲ႕သေဘာတူ ျပီး.. ရုုပ္ရွင္ ကိုု ဆက္လက္ ရိုုက္ကူး ခဲ့ တာ ျဖစ္ေပ လိမ့္ မည္။

‘It was so Hollywood, it was ridiculous; it was an insult to

anything that had to do with Burma,’ she said. ‘When the film did come to Burma

there was a big hue and cry. Things in the pagoda, things a Buddhist would never

do.’

ေနာက္ ေတာ့.. အီတာလ်ံ လူမ်ိဳး WHO ၀န္ထမ္း ဆရာ၀န္ နဲ႕ အိမ္ေထာင္ က် ရင္း.. လြတ္လပ္ေရး ရခါစ.. ျမန္မာ့ နိုုင္ငံေရး မျငိမ္မသက္ လိွဳင္းေတြ ၾကား.. ကြန္ျမဴနစ္ ေတြက.. သူ႕ အမ်ိဳးသား ကိုု ျပန္ေပး ဆြဲ သြားပံုု ကိုုလည္း.. ျပန္ေျပာင္း ေျပာ ျပ ထား ေသးတယ္။ ျပန္ေပး သမား ကြန္ျမဴနစ္ ေတြ ဟာ.. ေခတ္ပညာတက္ ေက်ာင္းသားေဟာင္း ေတြ ျဖစ္တာ.. သူတိုု႕ မိသားစုု ကိုု ေကာင္းေကာင္း မြန္မြန္ ရွင္းျပ ဆက္ဆံ ခဲ့တာ.. ။ ေနာက္ ေတာ့..သူ႕ အမ်ိဳးသား ျပန္လြတ္ လာတဲ့ ေနာက္..ျမန္မာ အစိုုးရ ကလည္း..သူတိုု႕ကိုု နိုုင္ငံ က..ခြါ ဖိုု႕ အၾကံေပး တာေၾကာင့္... သူ႕ အမ်ိဳးသား တာ၀န္ က် ရာ.. နိုုင္ငံ ရပ္ျခားေတြ မွာ လိုုက္ပါ ေနထိုုင္ ရင္း.. အီတလီ မွာ.. အေျခ ခ် ခဲ့ ၾကတယ္။

- ဦးေန၀င္း နဲ႕.. ဇတ္လမ္း စခဲ့ ပံုု ကိုုေတာ့.. ခပ္ပါးပါး ေလးပဲ.. ေျပာျပ ထား တယ္။ သူ႕ အမ်ိဳးသား နဲ႕ ကြာရွင္းျပတ္စဲ လိုုက္ျပီး သားေလး ၂ ေယာက္ နဲ႕ အတူ အီတလီ မွာပဲ ေနထိုုင္ေနတဲ့ တေလ ွ်ာက္..၁၉ ၆၂ ခုု ႏွစ္ ေနာက္ပိုုင္း.. ဦးေန၀င္း လက္ထပ္မွာ... ျမန္မာျပည္ဟာ.. အထီးက်န္ ဆန္လာတာ.. ဆင္းရဲလာ တာ ေတြကိုု.. မ်က္ေျခမျပတ္ သိျမင္ ေနခဲ့ ျပီး.. သူ႕ဖခင္ ေမျမိဳ႕ မွာ ဆံုုး ေတာ့ လည္း ခဏ တျဖဳတ္ ျပန္လာ နိုုင္ခဲ့ တယ္ ။ ဒါေပမဲ့.. ေနာက္ တေခါက္ .သူ႕ မိခင္ နာမက်န္း ျဖစ္ တဲ့ အခ်ိန္မွာ ေတာ့.. ျမန္မာသံရံုုးက ဗီဇာ ထုုတ္မေပး ခဲ့ ေတာ့ဘူး.. ။ အဲဒီ မွာ.. ကြယ္လြန္သြားျပီ ျဖစ္တဲ့ ဦးေန၀င္း ရဲ႕ ဇနီး ကစ္တီ ဘသန္း နဲ႕ အထက္တန္းလႊာ အသိုုင္း အ၀ိုုင္း တေၾကာ.. ရင္းႏွီး ခဲ့ ဖူး တဲ့ အေလ်ာက္.. ဦးေန၀င္း ဆီကိုု သံၾကိဳး ရိုုက္ အကူအညီ ေတာင္းရာ ကေန... အဆက္အသြယ္ ရ ခဲ့ ျပီး.. သိပ္မၾကာခင္ ၁၉ ၇၈ မွာ.. လက္ထပ္ လိုုက္ ၾကတယ္။ အဲဒီ လက္ထပ္ပြဲ က.. ခပ္ရိုုးရိုုး သာ ျဖစ္ ခဲ့ ေၾကာင္း ကိုုလည္း... ‘It was not one of those lavish things.’လိုု႕ သူမ က.. ဆိုုတယ္။

ဦးေန၀င္းက..ဘာေၾကာင့္ ရတနာ နတ္မယ္ ကိုု လက္ထပ္ခဲ့ သလည္း.. ရတနာ နတ္မယ္ လိုု႕ အသိမ်ားတဲ့...June Rose ကလည္း ဘာေၾကာင့္ ဦးေန၀င္း ရဲ႕ လက္ထပ္ခြင့္ ကိုု လြယ္လြယ္ ကူကူ လက္ခံ ခဲ့သလည္း ဆိုုတာ.. ကာယကံ ရွင္မ်ားသာ.. အေၾကာင္းမွန္ ကိုု သိ နိုုင္မယ္ ျဖစ္ ေပမဲ့.. ဒီ ေဆာင္းပါးေလး ထဲက.. သူမ ရဲ႕ စကား တခ်ိဳ႕ ကေတာ့..စိတ္၀င္စား စရာ ေကာင္း ေန ခဲ့တာ အမွန္ ပါပဲ။

‘Had I been able to do anything, had it served a purpose, had something been

able to be done – but I realise I saw too many things,’

ဘယ္သူ႕ကိုု မွ တိုုင္တည္ျခင္း မရွိ တဲ့ ေမးခြန္း ဆန္ဆန္.. အေျဖ မပါ တဲ့.. စကားတခ်ိဳ႕ က ...ရည္မွန္းထားတာ ေတြ ကိုု.. က်မ ေဆာင္ရြက္ နိုုင္ ခဲ့ သလား.. တခုုု ခုု ျပီးေျမာက္ ခဲ့ သလား ... တဲ့။

အဲဒီ အေၾကာင္း ေတြ ေရာက္လာ တဲ့ အခါ မွာ ေတာ့..စိတ္လွဳပ္ရွား ေနဟန္ ရွိတဲ့.. June Rose ဟာ.. ေန႕လည္စာ တည္ခင္း ခဲ့တဲ့ ပန္းကန္ ေတြကိုု.. ေရစင္ ထဲကိုု အသံ ျမည္ေအာင္ ထဲ့ ေန ခဲ့တယ္။.. ၀ိုုင္ အစား ဘီယာ တလံုုး ကိုု ဆြဲယူ လိုုက္ ရင္း.. ဗမာလူမ်ိဳး ေတြ ပါးစပ္ ဖ်ား မွာ... ခ်ိဳခ်ဥ္ တခုု လိုု တျမံဳ႕ျမံဳ႕ နဲ႕ ေျပာေကာင္း ေနခဲ့ မဲ့.. သူ႕ ဇာတ္လမ္း ကိုု ရယ္သြမ္း ေသြး လိုုက္ ေသး တယ္။

‘I think – and people say it, which is why I can say it – I was a sort of lollipop for the people,’ she says. ‘Whatever average people say about me or my Anglo half, the family name is still very important in Burma, the royalty, the Limbin.’

လူတိုုင္းလိုု ၾကားဖူးခဲ့ တဲ့.. အေနာက္နိုုင္ငံ ရဲ႕ စပိုုင္ လုုပ္လိုု႕.. ဦးေန၀င္းက.. ေမာင္းထုုတ္ ခဲ့ တယ္ ဆိုု တဲ့..ေကာလဟာရ ကိုု ေမး ေတာ့...သူမ က.. ရယ္ေန ခဲ့တယ္။ ဒါေပမဲ့.. သူမ ကိုု ဦးေန၀င္းက.. ေဆးလိပ္ ျပာခြက္ နဲ႕ ပစ္ေပါက္ ခဲ့ တယ္ ဆိုု တဲ့... မႏွစ္ျမိဳ႕စရာ.. ျဖစ္ရပ္ ကိုု ေတာ့.. သူမ က.. နာနာက်င္က်င္ ..၀န္ခံ ခဲ့ တယ္။

‘Okay, so he did fling the bloody ashtray. I can’t deny it, because there were servants and obviously it is the servants who are talking today…There was an ashtray, but it didn’t hit me between the eyes and I’m still alive. But it’s not the ashtray. It is the last drop in the glass, the

last straw.’

ေနာက္ တေန႕ ခ်က္ျခင္းပဲ.. သူမဟာ.. စင္းလံုုးေလယဥ္ တစင္း နဲ႕ ျမန္မာျပည္က..ထြက္ခြါ လာနိုုင္ ခဲ့ တယ္။ လက္ထပ္ အျပီး..၅ လ ဆိုုတဲ့ အခ်ိန္တိုုေလး အတြင္း မွာပဲ ..လ်င္လ်င္ ျမန္ျမန္ ျဖစ္ပ်က္ သြား ခဲ့တဲ့..အဲဒီ.. အေၾကာင္း ေတြ ကိုု.. သူမက.. Sin of Pride လိုု႕ ဆိုု ခဲ့ ျပီး... သူမ ကိုု ေမ ွ်ာ္လင့္ ခဲ့တဲ့ လူေတြ အတြက္ ဘာမွ မေဆာင္ရြက္ နိုုင္ပဲ.. အရွံဳး နဲ႕ သက္သက္ ထြက္ခြါ ခဲ့ ရ တာ ျဖစ္တယ္ လိုု႕ ျပန္ေျပာင္း ဖြင့္ဟ ခဲ့ တယ္။

I left Burma with a definite feeling of failure,’ June Rose says now. ‘Because I had failed my people. Because they did put their trust in me when I arrived. And this was one of the things that was not liked. But I would rather I left as a failurethan to be connected with the ruling people. Those who had trusted in me, those who believed in me can say she left, but she left rather than not be able to do anything. In Italian, they say un peccato di orgoglio; in English, a sin of pride. Because I thought I could do something which others had not done. And that’s a very bad sin.’

၅ လာတာ ၾကံဳဆံုု ခဲ့ ရ တဲ့ ဦးေန၀င္း ကိုုေတာ့...တကယ့္ ညဏ္နီညဏ္နက္ နဲ႕ အရာရာ ကိုု ၾကိဳးကိုုင္ ျခယ္လွယ္နိုုင္သူ ၾကီး တေယာက္ လိုု႕ သာ.. မွတ္ခ်က္ ျပဳ ထားတယ္။

He was always the éminence gris. He wasalways the one who was manipulating everybody. It was too convenient,’ she said.

“ ဦးေန၀င္း နဲ႕ ရက္ ၁၀၀” ဆိုု တဲ့.. စာအုုပ္ ဟာ အဲဒီေခတ္ သံတမန္ ေလာက မွာ..တီးတိုုး ေရပန္း စား ခဲ့ ေပမဲ့.. အဲဒီ ေန႕ လည္ မွာ ေတာ့... မိဘ ဘိုုးဘြား ေတြ နဲ႕ ၾကီးျပင္း ခဲ့ တဲ့ အေၾကာင္း ေတြ ကလြဲရင္.. အာဏာရွင္ ၾကီး နဲ႕ ပတ္သတ္တဲ့ အေၾကာင္း ေတြ ကိုု ေရးဖိုု႕ စိတ္ကူး မရွိ ပါဘူး လိုု႕.. သူမ က.. ျငင္းဆိုု ခဲ့တယ္။

လတ္တေလာ မွာ.. အီတာလ်ံ နဲ႕ အေရွ႕တိုုင္း အစားအစာ အခ်က္အျပဳတ္သင္တန္း ေက်ာင္း ကိုု ဖြင့္လွစ္ ထားျပီး... မၾကာေသးခင္ ႏွစ္ေတြက ေတာ့.. သူမ ရဲ႕ အသက္ အစိတ္ ရွိျပီ ျဖစ္တဲ့ ေျမးေလး နဲ႕ အတူ.. ျမန္မာျပည္ ကိုု ျပန္ အလည္ ေရာက္ ခဲ့ ေသးတယ္ လိုု႕ ဆိုုတယ္။ ..ျမန္မာျပည္တြင္းက.. ဆရာ၀န္ ေတြ နဲ႕..လူမူ ေရး လုုပ္ငန္း တခ်ိဳ႕ တြဲဖက္ လုုပ္ကိုုင္ ေန သလိုု... လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ ပိုုင္းက..ျဖစ္ပြားခဲ့ တဲ့..နာဂစ္ မုုန္တိုုင္း ေဘး ကယ္ဆယ္ေရး လုုပ္ငန္း မွာ လည္း.. ပါ၀င္ ေဆာင္ရြက္ ေန တဲ့ အေၾကာင္း... သူမ ရဲ႕ ဧည့္ခန္း မွာ ... တခန္းတနား ခ်ိတ္ဆြဲ ထားတဲ့..အျဖဴ အမဲ မိသားစုု ပံုု ေတြ ရဲ႕ ေဘးက.. ျမန္မာျပည္..ေက်းရြာ တခုု က..ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ေရး လုုပ္ငန္း တခုု ရဲ႕ ေရာင္စံုု ဓါတ္ပံုု နဲ႕ ဆက္စပ္ ၾကည့္ ရင္း... တခ်ိန္က..ရတနာ နတ္မယ္ ဆိုု တဲ့.. ကေနာင္မင္း ရဲ႕ ျမစ္ေတာ္ အသက္ ၇၇ ႏွစ္ အရြယ္ အမ်ိဳးသမီး ၾကီး အေၾကာင္း ေတြး ေန မိ ပါ တယ္။

Original article : Between Two Worlds

မွတ္ခ်က္- ျဖည့္စြက္ခ်က္ -

* ( စာပိုုဒ္ ခ်င္း ေရာေထြး ၍ နားလည္မူ အမွား ျဖစ္သြားတဲ့ အခ်က္ ျပန္ ျပင္ ထားပါတယ္..။ ေထာက္ျပ ေ၀ဖန္ သူ မ်ား.. ေက်းဇူးပါ)

သူ႕မ ရဲ႕ ပံုုေတြ အမ်ားၾကီး ညီလင္းဆက္ ဘေလာ့ မွာ လည္း ရွိပါတယ္။ အခုု ၀ီကီျမန္မာက ပံုုကိုုေတာင္ ညီလင္းဆက္ ဆီက..ယူထားတယ္ လိုု႕ ေရးထားပါတယ္။

ေနာက္တခ်က္က...ဒီစာကိုု.. မူရင္း ေဆာင္းပါးပါ..စာေရးသူ ရဲ႕ ျပင္ပ အျမင္.. ကာယကံ ရွင္ သူမ ရ႕ဲ စကား လံုုး မ်ား အတိုုင္းသာ ဘာသာျပန္ နားလည္သလိုု ေရးထားတာ ျဖစ္တဲ့ အတြက္..သူမ ရဲ႕ ဘက္ ကသာ ခံစား ဖတ္ရွဳ နိုုင္ပါ လိမ့္မယ္။ ေျပာခဲ့သလိုု..ဒီစာကိုု.. သူမ အတြက္ ကာကြယ္ ေရွ႕ေန လိုုက္ဖိုု႕ ေရးတာ မဟုုတ္သလိုု.. ဘာေနာက္ခံ အေၾကာင္းမွ မပါ.. ၾကိဳတင္သတ္မွတ္ခ်က္ မပါ.. ကိုုယ္ပိုုင္ ထင္ျမင္ခ်က္ မပါ ေအာင္..တတ္နိုုင္ သေလာက္ ျပန္ေရးထား တာပါ..။

စာဖတ္သူ မ်ား..မူရင္း အတိုုင္း ခံစားနိုုင္ရန္သာ ရည္ရြယ္ပါတယ္။ တကယ္ စိတ္၀င္စား ရင္ေတာ့..မူရင္းကိုု ဖတ္ၾကည့္ေစခ်င္တာပါပဲ။

◦

ကမၻာႏွစ္ခုု ၾကားက.. ရတနာနတ္မယ္